Nakon godine dana provedbe, projekt Filmom do senzibilizacije završava objavom Priručnika za prilagodbu audiovizualnog sadržaja kao podrška svim školskim filmskim družinama za narednu prilagodbu filmova osobama sa senzornim oštećenjima. U priručniku možete pronaći zašto uopće prilagođavati filmove, koje su osnovne zablude vezane uz sljepoću i slabovidnost kao i gluhoću i nagluhost te kako pristupiti audiodeskripciji za slijepe i slabovidne osobe te titlovanju za gluhe i nagluhe osobe.
Kroz projekt je Udruga za promicanje stvaralaštva i jednakih mogućnosti Alternator uz partnerstvo s Forumom za slobodu odgoja u četiri partnerske škole educirala 10 učitelja i stručnih suradnika, 329 učenika i 63 članova filmskih družina. Uz to na projektu je za osobe sa senzornim oštećenjima prilagođeno 8 filmova školskih filmskih družina te je izdan online Priručnik za prilagodbu audiovizualnog sadržaja.
Projekt je bio započeo trodnevnom edukacijom 10 učitelja i stručnih suradnika na kojoj su obrađene teme identiteta i različitosti, upoznavanje o osnovnim pojmovima o osobama sa senzornim oštećenjima, te je poseban naglasak stavljen na razbijanje predrasuda i zabluda koje se često vežu uz funkcioniranje osoba s invaliditetom. Na edukaciji su sudionici učili i o prilagodbama filmova putem titlova za osobe oštećena sluha i audiodeskripcija za osobe oštećena vida.
Učitelji su zatim u svojim školama proveli radionice za učenike petih i šestih razreda te je ukupno 329 učenika sudjelovalo na 3 radionice kroz koje su i iskusili kako slijepe i slabovidne i gluhe i nagluhe osobe gledaju filmove.
Učenici su radionice ocijenili visokim ocjenama o čemu svjedoče i njihovi komentari
- Ovo je odlična i zanimljiva radionica. Preporučila bih ovu radionicu, jako je dobra i puno toga možete naučiti! 🙂
- Bilo je zanimljivo i sad mislim da su učenici dobili veći dojam o osobama koje ne vide i ne čuju.
- Mnogo tvrdnji koje sam mislila da znam o slijepim i gluhim osobama zapravo su netočne.
Slijedio je odlazak projektnog tima u filmske družine u uključene škole gdje su stručnjakinje podučile male filmaše kako prilagoditi filmove. Svaka od družina je prilagodila po svoja dva filma. Proces je uključivao i online konzultacije sa stručnjacima a finalni uradci, prilagođeni filmovi, dostupni su na Alternatorovom Youtube kanalu.
Projekt je trajao 10 mjeseci, financiran je sredstvima Ministarstva znanosti i obrazovanja i u školskoj godini 2021./2022. se provodio u partnerskim školama OŠ Tomaša Goričanca iz Male Subotice, OŠ Tituša Brezovačkog iz Zagreba, OŠ Antun i Stjepan Radić iz Gunje i OŠ Strahoninec iz Strahoninca. Na projektu je partner bila i udruga Forum za slobodu odgoja.
KONTAKT ALTERNATOR: Katarina Ivče Farnell , 099 3295 233 , katarina@alternator.hr